Add error handling, enhance syncing, and refactor deletion logic

- Introduce new error messages for syncing and book deletion in `en.json`.
- Update `DeleteBook` to support local-only deletion and synced book management.
- Refine offline/online behavior with `deleteLocalToo` checkbox and update related state handling.
- Extend repository and IPC methods to handle optional IDs for updates.
- Add `SyncQueueContext` for queueing offline changes and improving synchronization workflows.
- Enhance refined text generation logic in `DraftCompanion` and `GhostWriter` components.
- Replace PUT with PATCH for world updates to align with API expectations.
- Streamline `AlertBox` by integrating dynamic translation keys for deletion prompts.

lib/locales/en.json

@@ -151,7 +151,12 @@
     "serverOnly": "Server only",
     "toSyncFromServer": "Download from server",
     "toSyncToServer": "Upload to server",
-    "sync": "Sync"
+    "sync": "Sync",
+    "uploadError": "Error uploading book.",
+    "downloadError": "Error downloading book.",
+    "syncFromServerError": "Error syncing from server.",
+    "syncToServerError": "Error syncing to server.",
+    "refreshError": "Error refreshing books."
   },
   "scribeTopBar": {
     "logoAlt": "Logo",
@@ -873,7 +878,11 @@
       "lastChapterError": "Error retrieving last chapter",
       "localDataError": "Unable to load local data",
       "encryptionKeyError": "Encryption key not found",
-      "offlineModeError": "Error initializing offline mode"
+      "offlineModeError": "Error initializing offline mode",
+      "offlineInitError": "Error initializing offline mode",
+      "syncError": "Error syncing data",
+      "dbInitError": "Error initializing local database",
+      "offlineError": "Error checking offline mode"
     }
   },
   "shortStoryGenerator": {
@@ -975,5 +984,14 @@
         "setupFailed": "Error configuring PIN"
       }
     }
+  },
+  "deleteBook": {
+    "title": "Delete book",
+    "message": "You are about to permanently delete your book.",
+    "confirm": "Delete",
+    "cancel": "Cancel",
+    "deleteLocalToo": "Also delete local version",
+    "deleteLocalWarning": "Warning: This action will delete the book from the server AND your device. This action is irreversible.",
+    "errorUnknown": "An unknown error occurred while deleting the book."
   }
 }